Двама основатели, една практика, едно решение

Подтикът не беше пазарен анализ, а биография. Лайт Алшдайфат години наред превеждаше в лекарски практики. Проблемът никога не беше езикът — беше онова, което се губеше между изреченията: кога, колко често, заедно с какво.

При това никой не допуска грешка. Близките превеждат както могат; лекарката слуша. И все пак накрая на листа остава по-малко, отколкото пациентката е донесла. Това не е езиков проблем, а проблем на записването. А записването може да се изгради.

Оттам идват 13-те езика. Те не са пазарно решение, нито пакет с преводи, поръчан впоследствие, а резултат от години в кабинета — от двете страни на бюрото. Който сам е превеждал, знае къде един въпрос се изкривява и какво разбира човек, който тепърва учи езика.

Вторият подтик дойде от самата практика. Д-р Кристиан Клапрот от години вижда колко работно време поглъщат хартиените формуляри, доуточненията на гишето и преписването. И двете наблюдения сочат една и съща празнина — DiggAi я затваря от двете страни.

Ние сме двама. Платформата има 13 езика, настолни приложения за Windows и macOS, интерфейс към софтуера на практиката — и над 3000 автоматизирани теста, които се изпълняват преди всяко издание.

Това не се постига с по-бързо писане, а чрез правило, което спазваме: помисли веднъж основно, после изпълнявай евтино. Всяко решение се взема веднъж и внимателно, а после се закрепва като правило, проверка или тест. След това изпълнението може да се автоматизира — мисленето преди него не.

Ефектът е проверим: собствените ни проверки блокират издание, ако текст нарушава регулаторните ни граници, ако езиков файл е непълен или ако в кода е нарушено архитектурно правило.