Два основателя, одна практика, одно решение

Толчком послужил не анализ рынка, а биография. Лайт Альшдайфат годами работал переводчиком во врачебных практиках. Проблемой никогда не был язык — проблемой было то, что терялось между фразами: когда, как часто, вместе с чем.

При этом никто не совершает ошибки. Родственники переводят как умеют; врач слушает. И всё же в итоге на листе остаётся меньше, чем пациентка принесла с собой. Это не языковая проблема, а проблема фиксации. А фиксацию можно построить.

Отсюда и 13 языков. Это не маркетинговое решение и не пакет переводов, заказанный задним числом, а результат лет, проведённых в кабинете, — по обе стороны стола. Тот, кто переводил сам, знает, в каком месте вопрос сбивается и что понимает человек, который только учит язык.

Второй толчок пришёл из самой практики. Д-р Кристиан Клапрот годами видит, сколько рабочего времени уходит на бумажные бланки, уточнения у стойки и перепечатывание. Оба наблюдения указывают на один и тот же пробел — DiggAi закрывает его с обеих сторон.

Нас двое. У платформы 13 языков, настольные приложения для Windows и macOS, интерфейс к программному обеспечению практики — и более 3000 автоматических тестов, которые выполняются перед каждым выпуском.

Это удаётся не за счёт более быстрого набора, а благодаря правилу, которого мы держимся: подумай один раз основательно, затем выполняй дёшево. Каждое решение принимается один раз и тщательно, а потом закрепляется как правило, проверка или тест. После этого исполнение можно автоматизировать — размышление перед ним нет.

Эффект проверяем: наши собственные проверки блокируют выпуск, если текст нарушает наши регуляторные границы, если языковой файл неполон или если в коде нарушено архитектурное правило.